《绿诗歌中倒翻的读音》

让我们来了解一下这个问题的背景。"绿诗歌中倒翻"实际上是指“绿袖子”这首古典诗歌中的一种特殊的诗歌形式，即“倒着念诗歌”。而“绿袖子”这首诗歌的英文名为“Greensleeves”，因此，我们需要将“Greensleeves”反过来念成中文。

要正确念出“Greensleeves”这个单词，需要将其分为两个部分：“Green”和“sleeves”。我将分别为您展示这两部分的中文译音：

“Green”一词可以直译为“绿色”的意思。在中文中，我们可以将其发音为“绿”（lǜ）。

“Sleeves”是指“袖子”的意思。这个词中含有“sl”音，而在中文中并没有类似的发音。因此，我们可以将其简化为“sleeve”（siːv）的音译，然后再添加“s”的结尾。“sleeve”的音译为“帘（lián）”。

因此，将“Greensleeves”倒过来念的中文发音为：绿帘（lǜ lián）。

希望以上解释能够帮助您正确理解和发音“绿诗歌中倒翻”的读音。